1
00:01:34,610 --> 00:01:40,830
[Amor de las sombras]

2
00:01:41,920 --> 00:01:43,950
[Episodio 18]

3
00:01:47,840 --> 00:01:49,250
[Residencia del General]

4
00:01:49,350 --> 00:01:50,200
Por orden del general,

5
00:01:50,200 --> 00:01:51,590
debemos garantizar la seguridad del Príncipe Heredero.

6
00:01:51,590 --> 00:01:52,320
¡Comprendido!

7
00:01:56,080 --> 00:01:59,210
Un gran alboroto solo por caminar unos pasos
desde el carruaje.

8
00:02:25,430 --> 00:02:26,040
¡Qué atrevido!

9
00:02:26,270 --> 00:02:28,870
¿Cómo te atreves a no arrodillarte?
¡ante el Príncipe Heredero!

10
00:02:30,590 --> 00:02:32,079
Su Alteza dijo que no es necesario.

11
00:02:32,079 --> 00:02:32,820
para trámites.

12
00:02:32,820 --> 00:02:33,310
¡Tú!

13
00:02:33,340 --> 00:02:34,100
Huai'en.

14
00:02:42,310 --> 00:02:43,640
Nunca nos habíamos conocido antes.

15
00:02:43,800 --> 00:02:45,600
¿Por qué me muestras tanta hostilidad?

16
00:02:45,760 --> 00:02:47,240
cada vez que te veo?

17
00:02:48,270 --> 00:02:49,730
El general fue herido por tu culpa,

18
00:02:49,730 --> 00:02:51,860
y sólo estás sintiendo mi hostilidad.

19
00:02:52,470 --> 00:02:53,750
Ya te estoy siendo suave.

20
00:02:53,750 --> 00:02:54,560
¡Insolente!

21
00:02:54,680 --> 00:02:55,710
Su Alteza arriesgó su preciosa vida.

22
00:02:55,710 --> 00:02:56,710
recibiendo un golpe destinado al general Li

23
00:02:56,710 --> 00:02:57,360
¡Y recibió una herida más grave!

24
00:02:57,360 --> 00:02:58,400
No me importa.

25
00:02:58,579 --> 00:02:59,960
Sólo sirvo al General.

26
00:02:59,960 --> 00:03:01,550
Sólo me importa su seguridad.

27
00:03:01,550 --> 00:03:03,280
Tu lealtad hacia Shuang es impresionante.

28
00:03:03,280 --> 00:03:04,190
Me alegro de verlo.

29
00:03:04,190 --> 00:03:06,320
Escuché que mataste al espía, Huo Du.

30
00:03:06,520 --> 00:03:07,250
¿Es eso cierto?

31
00:03:10,870 --> 00:03:11,470
¿Qué?

32
00:03:12,840 --> 00:03:14,440
¿Estás buscando una excusa?

33
00:03:14,630 --> 00:03:15,360
para castigarme?

34
00:03:16,120 --> 00:03:17,400
Por más pecador que fuera Huo Du,

35
00:03:18,000 --> 00:03:19,120
merecía la muerte.

36
00:03:19,360 --> 00:03:20,820
Estoy recompensando a las tropas

37
00:03:21,240 --> 00:03:22,900
y tú también mereces una recompensa.

38
00:03:22,970 --> 00:03:23,500
Huai'en.

39
00:03:25,280 --> 00:03:25,870
¡Adelante!

40
00:03:40,050 --> 00:03:41,680
Todo es lindo.

41
00:03:50,910 --> 00:03:51,570
¿Eso es todo?

42
00:03:55,630 --> 00:03:56,360
Está bien.

43
00:03:57,430 --> 00:03:58,470
Señor, por favor

44
00:03:58,560 --> 00:04:00,560
Dile a todas las damas de la residencia.

45
00:04:00,710 --> 00:04:01,640
que estos artículos

46
00:04:01,680 --> 00:04:02,870
se les distribuyen.

47
00:04:02,870 --> 00:04:03,750
Si no les gusta

48
00:04:03,750 --> 00:04:04,910
estas cosas extravagantes,

49
00:04:04,910 --> 00:04:06,280
pueden cambiarlos por armas

50
00:04:06,280 --> 00:04:07,610
para quedarse con ellos mismos.

51
00:04:07,630 --> 00:04:08,800
¡Son recompensados ​​por Su Alteza!

52
00:04:08,800 --> 00:04:09,000
Tu...

53
00:04:09,000 --> 00:04:10,380
Las cosas que me dio Su Alteza

54
00:04:10,380 --> 00:04:11,750
debería ser mío para deshacerme de él, ¿verdad?

55
00:04:11,750 --> 00:04:12,120
Yo...

56
00:04:12,120 --> 00:04:12,800
Huai'en,

57
00:04:12,960 --> 00:04:14,200
Jin'an ha perdido la memoria

58
00:04:14,200 --> 00:04:15,840
y olvidé la mayor parte de la etiqueta.

59
00:04:15,840 --> 00:04:17,100
Deberíamos ser tolerantes.

60
00:04:17,470 --> 00:04:18,600
Sí, Su Alteza.

61
00:04:19,070 --> 00:04:20,870
¿Cómo supiste que perdí la memoria?

62
00:04:21,630 --> 00:04:22,480
alguien

63
00:04:23,110 --> 00:04:24,430
Me dijo, por supuesto.

64
00:04:26,530 --> 00:04:27,490
¿Shuang?

65
00:04:29,040 --> 00:04:29,970
Esta tarde,

66
00:04:30,100 --> 00:04:31,300
Voy a pescar.

67
00:04:31,790 --> 00:04:33,190
¿Quieres unirte a mí?

68
00:04:36,870 --> 00:04:38,630
ha pasado un tiempo
desde que fui a pescar la última vez.

69
00:04:38,630 --> 00:04:39,720
lo recuerdo

70
00:04:40,270 --> 00:04:42,800
A Shuang le encantaba comer pescado.
Cogí por ella.

71
00:04:49,800 --> 00:04:51,650
¿Le encanta el pescado?

72
00:05:02,270 --> 00:05:04,430
No esperaba un paisaje tan pintoresco.

73
00:05:04,430 --> 00:05:06,000
en esta región fronteriza,

74
00:05:06,750 --> 00:05:08,840
por no hablar de capturas de pescado tan importantes.

75
00:05:08,840 --> 00:05:09,990
Me pregunto si Shuang

76
00:05:10,070 --> 00:05:11,330
ha visitado aquí alguna vez.

77
00:05:12,480 --> 00:05:13,370
estoy sorprendido

78
00:05:14,240 --> 00:05:16,440
a su estado de ánimo tranquilo, Su Alteza.

79
00:05:16,750 --> 00:05:18,830
Pensé que estarías ocupado
con los asuntos de Estado.

80
00:05:18,830 --> 00:05:20,120
¿Debería llamarte?

81
00:05:20,240 --> 00:05:21,560
un experto en todos los oficios

82
00:05:21,610 --> 00:05:22,360
o

83
00:05:23,600 --> 00:05:24,830
¿Simplemente un hombre ocioso?

84
00:05:25,800 --> 00:05:27,950
Cada uno tiene su propio lugar.
en este mundo.

85
00:05:27,950 --> 00:05:30,420
es como
cómo Shuang tiene tanta gente a su alrededor,

86
00:05:30,420 --> 00:05:32,350
cada uno ansioso por servirla con devoción.

87
00:05:32,870 --> 00:05:34,470
Pero si ella no los necesita,

88
00:05:34,680 --> 00:05:35,720
acercándose demasiado

89
00:05:35,920 --> 00:05:37,380
sólo causaría problemas.

90
00:05:38,630 --> 00:05:40,120
A pesar de la abundancia de pescado,

91
00:05:40,120 --> 00:05:41,320
el paisaje increíble,

92
00:05:41,360 --> 00:05:43,510
y un día tan hermoso,

93
00:05:43,920 --> 00:05:44,800
nadie más lo es

94
00:05:45,510 --> 00:05:47,040
pescando aquí aparte de nosotros.

95
00:05:47,390 --> 00:05:49,120
¿Sabe por qué, alteza?

96
00:05:50,800 --> 00:05:51,870
porque estos peces

97
00:05:51,870 --> 00:05:54,430
han luchado por llegar a esta agua limpia.

98
00:05:55,040 --> 00:05:56,070
Día tras día,

99
00:05:56,480 --> 00:05:58,680
Se han acostumbrado a esta vida.

100
00:05:59,510 --> 00:06:00,480
uno mas

101
00:06:00,830 --> 00:06:01,720
o uno menos,

102
00:06:02,390 --> 00:06:04,680
y su equilibrio se vería perturbado.

103
00:06:05,120 --> 00:06:06,190
Los peces entienden esto

104
00:06:06,190 --> 00:06:07,320
y todos también

105
00:06:07,490 --> 00:06:08,400
pero tu,

106
00:06:08,430 --> 00:06:09,480
Su Alteza.

107
00:06:13,920 --> 00:06:14,430
¿Ver?

108
00:06:14,800 --> 00:06:16,460
No importa cómo juegues,

109
00:06:16,510 --> 00:06:17,680
lo que debe ser mío

110
00:06:17,680 --> 00:06:19,210
eventualmente vendrá a mí.

111
00:06:25,950 --> 00:06:27,720
Hoy es un día agitado en el ejército.

112
00:06:27,720 --> 00:06:29,440
Seguramente Shuang regresará tarde.

113
00:06:29,440 --> 00:06:31,780
Comer solo sería bastante aburrido para mí.

114
00:06:31,920 --> 00:06:32,750
te gustaria

115
00:06:32,920 --> 00:06:33,680
para unirte a mí

116
00:06:33,810 --> 00:06:35,290
para tomar una copa esta noche?

117
00:06:35,420 --> 00:06:36,420
¿Qué opinas?

118
00:06:41,360 --> 00:06:42,850
También estoy bastante ocupado.

119
00:06:44,720 --> 00:06:46,670
Crecí con Shuang.

120
00:06:46,870 --> 00:06:47,950
trato a sus amigos

121
00:06:48,100 --> 00:06:49,130
como propio.

122
00:06:49,590 --> 00:06:50,350
Además,

123
00:06:50,580 --> 00:06:52,390
ella ha sido sencilla
desde la niñez.

124
00:06:52,390 --> 00:06:53,680
Ella debe haberte ofendido

125
00:06:53,680 --> 00:06:55,280
bastante durante este tiempo.

126
00:06:55,720 --> 00:06:56,950
me gustaría disculparme

127
00:06:57,040 --> 00:06:57,950
en su nombre.

128
00:07:00,680 --> 00:07:01,940
Eso no es necesario.

129
00:07:02,360 --> 00:07:03,950
Su Alteza, no me conoce bien.

130
00:07:03,950 --> 00:07:07,000
en realidad me gustan las mujeres
que son sinceros y directos.

131
00:07:07,000 --> 00:07:08,560
Lo que sea que me diga Shuang,

132
00:07:09,350 --> 00:07:10,790
Lo tomo con mucho gusto.

133
00:07:18,630 --> 00:07:19,680
vamos a establecer

134
00:07:19,680 --> 00:07:20,610
estos peces gratis.

135
00:07:20,720 --> 00:07:22,720
Su Alteza,
ya que conoces tan bien a Shuang,

136
00:07:22,720 --> 00:07:23,570
debes saber

137
00:07:23,640 --> 00:07:25,170
ella tiene un corazón benévolo.

138
00:07:25,500 --> 00:07:26,040
Ella seguramente

139
00:07:26,040 --> 00:07:28,040
Quiero que estos peces también regresen a casa.

140
00:07:53,010 --> 00:07:55,300
[Clínica Sixu]

141
00:08:23,430 --> 00:08:25,120
¿Qué diablos estás haciendo?

142
00:08:25,390 --> 00:08:26,830
Has estado actuando raro
desde que entraste,

143
00:08:26,830 --> 00:08:28,560
Casi arruinando todas mis hierbas.

144
00:08:30,240 --> 00:08:31,430
Hoy atrapé

145
00:08:31,430 --> 00:08:34,030
un aroma medicinal inusual
sobre el Príncipe Heredero.

146
00:08:34,260 --> 00:08:36,549
La medicina que ha estado usando últimamente.
no huele así.

147
00:08:36,549 --> 00:08:37,200
entonces

148
00:08:37,549 --> 00:08:38,679
Vine aquí para comprobarlo.

149
00:08:41,549 --> 00:08:44,000
¿Qué olor a medicina inusual?

150
00:08:44,150 --> 00:08:46,510
Sólo hay unos pocos tipos.
de medicamentos para heridas externas.

151
00:08:46,510 --> 00:08:48,170
Debes haberlo olido mal.

152
00:09:03,630 --> 00:09:04,750
lo que oliste

153
00:09:05,200 --> 00:09:08,280
Probablemente fue la medicina especial para heridas.
Receté.

154
00:09:10,960 --> 00:09:12,120
Shuang me lo pidió.

155
00:09:12,120 --> 00:09:13,840
Por supuesto que se lo daría.

156
00:09:14,440 --> 00:09:15,680
No tengas celos.

157
00:09:15,890 --> 00:09:18,220
Su Alteza recibió ese golpe por ella de todos modos.

158
00:09:22,320 --> 00:09:22,780
Muéstrame.

159
00:09:23,270 --> 00:09:24,000
Dámelo.

160
00:09:32,000 --> 00:09:32,910
No es éste.

161
00:09:32,910 --> 00:09:34,320
¿Qué quieres decir?

162
00:09:34,320 --> 00:09:35,720
Creo que estás demasiado celoso

163
00:09:35,720 --> 00:09:36,870
para que su nariz funcione correctamente.

164
00:09:36,870 --> 00:09:38,930
Espera, ¿por qué están todos del lado de él?

165
00:09:39,400 --> 00:09:40,720
Me invitó a pescar hoy

166
00:09:40,720 --> 00:09:42,080
actuando arrogantemente y presumiendo.

167
00:09:42,080 --> 00:09:43,630
Era irritante sólo de mirar.

168
00:09:43,630 --> 00:09:44,790
Y ahora,

169
00:09:45,440 --> 00:09:46,970
Incluso tú lo estás respaldando.

170
00:09:48,150 --> 00:09:49,550
¿Cuándo lo respaldé?

171
00:09:49,910 --> 00:09:52,190
Simplemente hice lo que debería hacer un médico.

172
00:09:52,750 --> 00:09:54,480
¿Por qué hay que enfadarse?

173
00:09:54,500 --> 00:09:56,960
¿No son los sentimientos de Shuang lo que más importa?

174
00:10:00,670 --> 00:10:01,910
Como médico,

175
00:10:02,240 --> 00:10:03,300
deberías ser justo.

176
00:10:04,210 --> 00:10:04,940
¡No me importa!

177
00:10:05,290 --> 00:10:06,820
Cualquier medicamento que reciba,

178
00:10:06,840 --> 00:10:07,640
Yo también lo quiero.

179
00:10:09,120 --> 00:10:10,320
¿Estás loco?

180
00:10:11,240 --> 00:10:14,300
¿Por qué tomar medicamentos?
cuando no te pasa nada?

181
00:10:16,190 --> 00:10:18,920
¿Tiene mala tolerancia al alcohol?
contar como una enfermedad?

182
00:10:19,000 --> 00:10:19,630
¿Indulto?

183
00:10:21,480 --> 00:10:23,150
El Príncipe Heredero
Me invitó a tomar algo esta noche.

184
00:10:23,150 --> 00:10:24,950
Sabes lo ligero que soy.

185
00:10:25,060 --> 00:10:27,240
Hoy ya me ganó en la pesca.

186
00:10:27,240 --> 00:10:28,700
No puedo perder una segunda vez.

187
00:10:29,000 --> 00:10:30,390
Es una cuestión de orgullo,

188
00:10:30,910 --> 00:10:32,240
así que por favor ayúdame.

189
00:10:33,240 --> 00:10:34,570
¿Tienes algún medicamento?

190
00:10:34,620 --> 00:10:36,820
¿Eso puede evitar que me emborrache?

191
00:10:37,000 --> 00:10:39,120
¿Son todos ustedes hombres así de infantiles?

192
00:10:45,550 --> 00:10:47,450
No sé de qué lado estás.

193
00:10:49,950 --> 00:10:51,550
¿Sigues siendo mi amigo?

194
00:10:58,670 --> 00:10:59,800
Tengo algo.

195
00:11:00,440 --> 00:11:02,770
Algo para evitar que te emborraches.

196
00:11:03,770 --> 00:11:04,530
Nanxing.

197
00:11:05,130 --> 00:11:06,390
Tráeme mi botiquín.

198
00:11:15,370 --> 00:11:16,720
¿No es esa la medicina?
¿Para dejarse crecer la barba?

199
00:11:16,720 --> 00:11:18,240
Todavía lo estoy buscando.

200
00:11:19,570 --> 00:11:20,570
¿Cuál es la prisa?

201
00:11:28,310 --> 00:11:29,570
¿Esto realmente funciona?

202
00:11:30,720 --> 00:11:33,050
Un paquete te ayudará a manejar un malicioso.

203
00:11:37,510 --> 00:11:38,910
Huele bastante potente.

204
00:11:39,270 --> 00:11:40,270
Dame dos paquetes más.

205
00:11:40,270 --> 00:11:41,800
Pero aún así bebe menos, ¿vale?

206
00:11:42,840 --> 00:11:43,360
Lu Xin.

207
00:11:44,910 --> 00:11:45,550
Gracias.

208
00:11:47,150 --> 00:11:48,010
Mi buen amigo.

209
00:11:48,200 --> 00:11:48,910
bueno

210
00:11:49,440 --> 00:11:50,240
amigo.

211
00:11:56,170 --> 00:11:57,930
¡No bebas demasiado! ¿Bueno?

212
00:12:00,750 --> 00:12:01,270
Jefe.

213
00:12:02,310 --> 00:12:04,550
¿No son solo las píldoras digestivas Xiaoyao?

214
00:12:04,550 --> 00:12:06,800
¿Cómo puede eso mantener a alguien
de emborracharse?

215
00:12:06,800 --> 00:12:09,040
Tenía que encontrar alguna manera de despedirlo.

216
00:12:09,340 --> 00:12:11,200
o habría seguido jugando.

217
00:12:11,510 --> 00:12:13,110
Nunca te emborraches...

218
00:12:14,240 --> 00:12:15,790
Si cree que puede permanecer sobrio,

219
00:12:15,790 --> 00:12:17,150
entonces no se emborrachará.

220
00:12:17,510 --> 00:12:18,790
Es un truco psicológico

221
00:12:18,790 --> 00:12:19,390
¿sabes?

222
00:12:20,120 --> 00:12:21,120
Impresionante, jefe.

223
00:12:28,720 --> 00:12:31,030
simplemente te invité
para tomar unas copas juntos.

224
00:12:31,030 --> 00:12:32,690
Pero a juzgar por tu actitud,

225
00:12:33,890 --> 00:12:36,020
Pareces listo para un concurso de bebida.

226
00:12:36,190 --> 00:12:38,070
Sólo nos hemos visto unas cuantas veces.

227
00:12:38,510 --> 00:12:39,960
y no nos llevamos bien.

228
00:12:39,980 --> 00:12:41,710
Entonces, ¿por qué hay que beber?

229
00:12:41,750 --> 00:12:43,390
Si no me equivoco,

230
00:12:44,390 --> 00:12:45,320
quieres jugar

231
00:12:45,550 --> 00:12:47,720
el mismo truco
como cuando hoy estábamos pescando,

232
00:12:47,720 --> 00:12:49,050
andándose por las ramas

233
00:12:49,510 --> 00:12:50,910
y burlándose de mí, ¿verdad?

234
00:12:53,750 --> 00:12:54,950
No solo eres inteligente

235
00:12:55,030 --> 00:12:56,560
pero también sencillo.

236
00:12:56,960 --> 00:12:58,480
Eres cercano a Li Shuang.

237
00:12:58,750 --> 00:13:00,080
Tienes toda su confianza,

238
00:13:00,080 --> 00:13:00,920
pero no el mío.

239
00:13:01,870 --> 00:13:02,600
Además,

240
00:13:02,600 --> 00:13:04,040
tu identidad sigue sin estar clara,

241
00:13:04,040 --> 00:13:06,170
y afirmas haber perdido la memoria.

242
00:13:06,480 --> 00:13:07,390
quien sabe

243
00:13:07,590 --> 00:13:08,940
si buscas algo

244
00:13:08,940 --> 00:13:10,100
de ella?

245
00:13:12,750 --> 00:13:14,600
Mi devoción por Shuang

246
00:13:15,380 --> 00:13:16,860
es evidente.

247
00:13:17,760 --> 00:13:19,690
No te corresponde a ti cuestionarlo.

248
00:13:40,870 --> 00:13:43,330
No importa cuanto
antes le encantaba pescar,

249
00:13:43,480 --> 00:13:45,200
eso fue en aquel entonces.

250
00:13:45,360 --> 00:13:47,000
No importa lo hábil que seas,

251
00:13:47,000 --> 00:13:48,130
todo es inútil.

252
00:13:48,510 --> 00:13:49,910
Han pasado tres años.

253
00:13:50,670 --> 00:13:51,750
las cosas quedan,

254
00:13:51,750 --> 00:13:53,000
pero la gente ha cambiado.

255
00:13:53,000 --> 00:13:54,470
Ahora le gusta beber.

256
00:13:54,640 --> 00:13:56,240
Si quieres ganarme,

257
00:13:56,480 --> 00:13:58,630
debes atender a sus intereses actuales.

258
00:13:58,630 --> 00:13:59,480
parece

259
00:13:59,630 --> 00:14:01,030
Tienes bastante confianza.

260
00:14:02,440 --> 00:14:03,870
pero lo recuerdo

261
00:14:04,480 --> 00:14:05,840
cuando bebes,

262
00:14:06,210 --> 00:14:08,740
tu cara parece bastante torcida,
¿no es así?

263
00:14:13,790 --> 00:14:14,830
simplemente tengo

264
00:14:14,860 --> 00:14:16,370
un sentido del olfato más agudo.

265
00:14:19,270 --> 00:14:20,000
Vamos.

266
00:14:22,630 --> 00:14:23,480
Llénalo.

267
00:14:25,330 --> 00:14:26,180
Usamos tazones.

268
00:14:50,660 --> 00:14:51,330
¡Buen vino!

269
00:14:52,050 --> 00:14:53,250
¿Estás borracho?

270
00:14:54,050 --> 00:14:55,010
Estoy bien.

271
00:14:55,240 --> 00:14:55,750
Bueno,

272
00:14:56,510 --> 00:14:57,270
eso es bueno.

273
00:14:59,010 --> 00:14:59,770
¡Buen vino!

274
00:15:01,630 --> 00:15:02,270
Una vez más.

275
00:15:05,200 --> 00:15:05,840
Buen vino.

276
00:15:19,600 --> 00:15:21,530
¿Por qué estas uvas se ven así?

277
00:15:22,310 --> 00:15:23,910
¿Por qué los peces no nadan?

278
00:15:26,150 --> 00:15:27,030
eres tu

279
00:15:27,390 --> 00:15:28,080
¿vale?

280
00:15:28,200 --> 00:15:29,080
No me tomes el pelo.

281
00:15:35,670 --> 00:15:36,510
¡Buen vino!

282
00:15:37,030 --> 00:15:37,960
Muyang,

283
00:15:39,000 --> 00:15:40,480
Li Shuang debe ser

284
00:15:42,240 --> 00:15:44,480
perdidamente enamorado de mí.

285
00:15:46,360 --> 00:15:47,390
Pero tú—

286
00:15:49,000 --> 00:15:50,460
no te rompas demasiado el corazón.

287
00:15:54,670 --> 00:15:56,000
Han pasado tantos años.

288
00:15:56,320 --> 00:15:57,870
Es hora de dejarlo ir.

289
00:15:58,440 --> 00:15:59,440
solo olvida

290
00:16:00,150 --> 00:16:01,010
sobre el pasado.

291
00:16:01,960 --> 00:16:03,560
Acepta tu pérdida y sigue adelante.

292
00:16:06,870 --> 00:16:07,330
Salud.

293
00:16:22,570 --> 00:16:27,070
[Residencia del General]

294
00:16:23,420 --> 00:16:24,750
Bienvenido de nuevo, general.

295
00:16:31,670 --> 00:16:32,870
Te traje un pastel de dátiles.

296
00:16:32,870 --> 00:16:33,330
¿En realidad?

297
00:16:34,910 --> 00:16:35,600
Bien.

298
00:16:41,480 --> 00:16:42,360
A sus órdenes, general.

299
00:16:42,360 --> 00:16:43,820
A sus órdenes, general.

300
00:16:49,670 --> 00:16:50,330
Ouyang Jun.

301
00:16:51,000 --> 00:16:52,020
Tú también has tenido un día largo.

302
00:16:52,020 --> 00:16:52,600
quedarse

303
00:16:52,630 --> 00:16:54,890
y cenar con Qiao y los demás.

304
00:16:57,510 --> 00:16:58,640
Gracias general.

305
00:17:01,240 --> 00:17:02,170
¿Dónde está Jin'an?

306
00:17:02,790 --> 00:17:04,260
Está bebiendo con el Príncipe Heredero.

307
00:17:04,260 --> 00:17:06,060
Bebiendo con el Príncipe Heredero.

308
00:17:09,069 --> 00:17:11,510
Muyang, tu cama no es tan cómoda como la mía.

309
00:17:11,690 --> 00:17:13,349
aunque todavía es bastante suave.

310
00:17:13,740 --> 00:17:14,670
ahora lo sabes

311
00:17:15,050 --> 00:17:17,380
¿A quién favorece el general, eh?

312
00:17:20,400 --> 00:17:21,000
¡Oh, no!

313
00:17:21,270 --> 00:17:22,270
¡Aquí viene una ola!

314
00:17:22,400 --> 00:17:25,069
¡Nada más rápido!

315
00:17:30,430 --> 00:17:31,690
¡Soy un dragón acuático!

316
00:17:35,110 --> 00:17:35,970
Su Alteza.

317
00:17:37,440 --> 00:17:38,240
¡Shuang!

318
00:17:38,640 --> 00:17:39,350
Bienvenido de nuevo.

319
00:17:39,350 --> 00:17:39,810
Jin'an.

320
00:17:40,200 --> 00:17:40,680
¡Shuang!

321
00:17:40,920 --> 00:17:41,930
El agua aquí es profunda.

322
00:17:41,930 --> 00:17:42,790
No vengas.

323
00:17:42,790 --> 00:17:43,510
Levántate rápido.

324
00:17:43,510 --> 00:17:44,340
Voy hacia ti.

325
00:17:44,340 --> 00:17:45,540
Muy bien, ya voy.

326
00:17:48,840 --> 00:17:50,440
¡Mira esta bonita horquilla!

327
00:17:50,750 --> 00:17:51,750
¿Quién te lo dio?

328
00:17:53,340 --> 00:17:55,580
¿Fui yo?

329
00:17:55,610 --> 00:17:56,760
Basta.

330
00:17:57,000 --> 00:17:57,480
Volvamos.

331
00:17:57,480 --> 00:17:58,610
Sí, te lo di.

332
00:17:59,780 --> 00:18:00,460
Su Alteza,

333
00:18:00,460 --> 00:18:02,000
estaba borracho hoy,
comportarse inapropiadamente

334
00:18:02,000 --> 00:18:03,060
y ofenderte.

335
00:18:03,070 --> 00:18:04,270
Cuando mañana esté sobrio,

336
00:18:04,270 --> 00:18:05,880
Lo traeré para que se disculpe contigo.

337
00:18:05,880 --> 00:18:08,110
yo era el indicado
quien lo invitó a beber esta noche.

338
00:18:08,110 --> 00:18:09,240
simplemente no esperaba

339
00:18:09,340 --> 00:18:10,790
Tendría un peso tan ligero.

340
00:18:10,790 --> 00:18:12,440
Gracias por su comprensión,

341
00:18:12,440 --> 00:18:13,730
Su Alteza. Lo llevaré de regreso ahora.

342
00:18:13,730 --> 00:18:15,130
No puede aguantar el licor.

343
00:18:16,830 --> 00:18:17,430
Seis seises.

344
00:18:17,440 --> 00:18:18,000
Seis seises.

345
00:18:18,000 --> 00:18:18,350
Vamos.

346
00:18:18,350 --> 00:18:18,950
Seis seises.

347
00:18:19,240 --> 00:18:19,700
Esperar.

348
00:18:22,160 --> 00:18:22,880
Muyang,

349
00:18:23,160 --> 00:18:23,960
estás borracho.

350
00:18:24,750 --> 00:18:25,750
No vayas por ahí.

351
00:18:26,200 --> 00:18:27,530
El agua allí es profunda.

352
00:18:29,720 --> 00:18:30,750
¡Es peligroso!

353
00:18:31,270 --> 00:18:31,830
Shuang.

354
00:18:32,930 --> 00:18:34,650
Si quieres volar al cielo,

355
00:18:34,830 --> 00:18:36,020
sólo súbete a mi espalda.

356
00:18:36,390 --> 00:18:36,830
No quiero.

357
00:18:36,830 --> 00:18:37,750
Si te subes a mi espalda, yo...

358
00:18:37,750 --> 00:18:38,280
No.

359
00:18:38,310 --> 00:18:39,000
¡Swoosh!

360
00:18:39,000 --> 00:18:40,030
Volaré a la luna.

361
00:18:40,030 --> 00:18:41,790
Sólo quiero volver a la habitación ahora.

362
00:18:41,790 --> 00:18:43,720
S-Si quieres pasar a la clandestinidad...

363
00:18:44,370 --> 00:18:44,970
Olvídalo.

364
00:18:45,330 --> 00:18:47,190
Las hadas no aterrizan en el suelo.

365
00:18:47,550 --> 00:18:49,010
-Volvamos.
-¡Flores!

366
00:19:08,270 --> 00:19:09,560
Tan hermoso.

367
00:19:10,640 --> 00:19:11,400
Vamos.

368
00:19:12,440 --> 00:19:12,970
Vamos.

369
00:19:13,550 --> 00:19:14,400
Cuidado con los pasos.

370
00:19:14,400 --> 00:19:15,070
Ten cuidado.

371
00:19:16,120 --> 00:19:17,730
(Canto del juego de beber) Cinco jefes.

372
00:19:17,730 --> 00:19:18,860
Seis, seis, seis.

373
00:19:21,760 --> 00:19:22,420
Ten cuidado.

374
00:19:34,270 --> 00:19:34,750
¡Vamos!

375
00:19:35,510 --> 00:19:36,440
¡Ven a beber aquí!

376
00:19:36,510 --> 00:19:37,750
Cinco jefes.

377
00:19:38,150 --> 00:19:40,080
Ocho Inmortales cruzando el mar.

378
00:19:40,440 --> 00:19:41,680
Tan impresionante.

379
00:19:42,890 --> 00:19:43,640
¿Por qué diablos

380
00:19:43,640 --> 00:19:45,900
¿Desafiar al Príncipe Heredero en la bebida?

381
00:19:45,920 --> 00:19:47,830
Su Alteza tiene una tolerancia increíble.

382
00:19:47,830 --> 00:19:49,030
y nunca se emborracha.

383
00:19:49,880 --> 00:19:51,960
¿Por qué competiste con él en la bebida?

384
00:19:51,960 --> 00:19:53,920
¿Nunca se emborracha?

385
00:19:54,750 --> 00:19:55,590
Escucha,

386
00:19:55,590 --> 00:19:56,680
Si pierdes conmigo esta vez,

387
00:19:56,680 --> 00:19:57,550
debes...

388
00:19:58,220 --> 00:19:59,950
¡Debes mantenerte alejado de Shuang!

389
00:20:01,960 --> 00:20:03,480
Shuang es mío.

390
00:20:23,480 --> 00:20:24,510
¡Perdiste!

391
00:20:26,370 --> 00:20:27,890
Irse. Vete ahora.

392
00:20:29,150 --> 00:20:30,500
Shuang es mío ahora.

393
00:20:35,400 --> 00:20:37,530
Me ocuparé de usted adecuadamente mañana.

394
00:21:12,780 --> 00:21:13,550
Pez.

395
00:21:19,290 --> 00:21:21,420
¿Te gusta comer el pescado que pesca?

396
00:21:24,000 --> 00:21:24,720
Sí.

397
00:21:29,880 --> 00:21:31,410
Lo conoces desde hace tanto tiempo

398
00:21:31,790 --> 00:21:33,790
y compartir tantos recuerdos con él.

399
00:21:33,920 --> 00:21:35,720
Él es mejor pescando que yo.

400
00:21:35,920 --> 00:21:37,920
e incluso puede beber más que yo.

401
00:21:38,680 --> 00:21:40,810
¿Cómo es él mejor que yo en todo?

402
00:21:41,390 --> 00:21:43,920
Incluso lo trajiste
medicina para sus heridas.

403
00:21:44,440 --> 00:21:46,040
Lu Xin también me dio medicinas.

404
00:21:46,640 --> 00:21:49,400
Pero los medicamentos que ella me ofreció
resultó ser falso.

405
00:21:52,920 --> 00:21:53,590
Come pescado.

406
00:21:53,750 --> 00:21:55,160
El pescado es bueno.

407
00:21:56,390 --> 00:21:57,650
Es bueno para los ojos.

408
00:21:59,920 --> 00:22:02,180
puedo cerrar los ojos
y descansa en paz también.

409
00:22:04,370 --> 00:22:05,890
No, no puedo descansar en paz.

410
00:22:18,160 --> 00:22:19,020
Su Alteza.

411
00:22:21,200 --> 00:22:22,130
Todos estos platos

412
00:22:22,270 --> 00:22:23,920
Eran los favoritos de Li Shuang.

413
00:22:24,160 --> 00:22:24,680
especialmente

414
00:22:24,680 --> 00:22:25,770
este pastelito de flor de pera.

415
00:22:25,770 --> 00:22:26,990
Los ordené específicamente

416
00:22:26,990 --> 00:22:28,240
para agregar un poco más de azúcar.

417
00:22:28,240 --> 00:22:29,440
Definitivamente le gustará.

418
00:22:29,440 --> 00:22:30,300
Su Alteza,

419
00:22:30,550 --> 00:22:32,280
¿Por qué pasar por esto?

420
00:22:32,350 --> 00:22:34,830
El general Li escoltó a Jin'an.
de regreso a su habitación anoche

421
00:22:34,830 --> 00:22:35,260
y

422
00:22:36,070 --> 00:22:37,200
aún no ha salido.

423
00:22:37,640 --> 00:22:38,970
Si ella no sale,

424
00:22:39,590 --> 00:22:41,550
Esperaré hasta que lo haga.

425
00:23:03,960 --> 00:23:05,550
¿Puedes soltarme ahora?

426
00:23:15,270 --> 00:23:16,470
¿Por qué estás en mi habitación?

427
00:23:19,470 --> 00:23:21,130
No hicimos nada, ¿verdad?

428
00:23:22,680 --> 00:23:24,410
Parece que no lo recuerdas.

429
00:23:27,160 --> 00:23:27,830
Está bien si tu

430
00:23:27,830 --> 00:23:29,160
No puedo recordar nada.

431
00:23:29,270 --> 00:23:30,270
Solo recuerda

432
00:23:30,270 --> 00:23:31,800
para mirarme al espejo más tarde.

433
00:23:31,840 --> 00:23:33,310
Mira las manchas de lágrimas

434
00:23:33,830 --> 00:23:35,110
por toda tu cara.

435
00:23:35,480 --> 00:23:37,280
Quizás te refresquen la memoria.

436
00:23:44,640 --> 00:23:45,240
Por cierto,

437
00:23:46,000 --> 00:23:46,730
lindo llanto.

438
00:23:46,790 --> 00:23:47,960
Hagámoslo de nuevo alguna vez.

439
00:23:47,960 --> 00:23:49,090
Realmente lo disfruté.

440
00:23:55,060 --> 00:23:57,300
Comparte tantos recuerdos con él.

441
00:23:57,640 --> 00:24:00,170
Incluso lo trajiste
medicina para sus heridas.

442
00:24:24,270 --> 00:24:25,130
Su Alteza.

443
00:24:25,350 --> 00:24:26,550
Viajaste hasta aquí,

444
00:24:26,550 --> 00:24:27,950
sin embargo, he sido un mal anfitrión.

445
00:24:28,070 --> 00:24:30,400
Realmente no necesitabas
para tomarse tantas molestias.

446
00:24:30,400 --> 00:24:31,440
Hace tres años,

447
00:24:32,350 --> 00:24:33,510
lo prometí

448
00:24:33,790 --> 00:24:35,120
para cuidarte bien.

449
00:24:35,390 --> 00:24:36,880
Pero las cosas estaban fuera de mi control.

450
00:24:36,880 --> 00:24:38,400
Rompí esa promesa de mala gana.

451
00:24:38,400 --> 00:24:39,110
Ahora,

452
00:24:39,550 --> 00:24:41,350
Te has distanciado tanto de mí.

453
00:24:41,380 --> 00:24:43,040
Si todavía no hago algo,

454
00:24:43,190 --> 00:24:44,550
Tengo miedo de que en tu corazón,

455
00:24:44,550 --> 00:24:46,880
Ya no habrá lugar para Muyang.

456
00:24:50,520 --> 00:24:51,610
Tómalo con calma.

457
00:24:52,070 --> 00:24:53,670
En realidad, estoy haciendo todo esto.

458
00:24:54,240 --> 00:24:55,790
sólo para complacerme a mí mismo.

459
00:24:56,030 --> 00:24:57,640
En cuanto a si puedes conseguir este regalo,

460
00:24:57,640 --> 00:24:58,900
eso sigue siendo desconocido.

461
00:25:14,550 --> 00:25:15,750
Se aplica la vieja regla.

462
00:25:15,750 --> 00:25:17,150
Primero debes derrotarme.

463
00:25:17,310 --> 00:25:18,170
Su Alteza,

464
00:25:18,310 --> 00:25:20,110
Una vez fui ignorante y rebelde.

465
00:25:20,330 --> 00:25:21,720
Sin embargo, fuiste lo suficientemente amable y tranquilo.

466
00:25:21,720 --> 00:25:23,160
para practicar artes marciales conmigo.

467
00:25:23,160 --> 00:25:24,830
Pero ahora tú y yo somos señor y súbdito.

468
00:25:24,830 --> 00:25:25,550
no puedo

469
00:25:25,790 --> 00:25:26,790
y no te atrevas a hacerlo.

470
00:25:28,400 --> 00:25:29,730
El general Li no puede hacerlo.

471
00:25:29,830 --> 00:25:30,880
pero Shuang sí puede.

472
00:25:38,110 --> 00:25:38,920
Si gano,

473
00:25:39,480 --> 00:25:40,480
deberías darme

474
00:25:40,550 --> 00:25:42,310
Esa sencilla horquilla de jade que llevas.

475
00:25:42,310 --> 00:25:42,840
¿Cómo es?

476
00:25:43,000 --> 00:25:43,860
Su Alteza,

477
00:25:43,870 --> 00:25:45,160
esta simple horquilla de jade

478
00:25:45,160 --> 00:25:46,560
puede que no sea tan valioso,

479
00:25:46,920 --> 00:25:48,180
pero lo uso todos los días,

480
00:25:48,270 --> 00:25:49,600
y ya estoy acostumbrado.

481
00:25:49,680 --> 00:25:50,480
Tengo miedo...

482
00:25:52,750 --> 00:25:53,950
Gana contra mí primero.

483
00:26:39,120 --> 00:26:40,650
Pido disculpas por mi ofensa.

484
00:26:45,640 --> 00:26:46,270
Está bien.

485
00:26:47,240 --> 00:26:47,960
Ganaste.

486
00:26:48,160 --> 00:26:48,960
tu horquilla

487
00:26:49,030 --> 00:26:49,830
es seguro.

488
00:26:56,200 --> 00:26:57,270
-¡Su Alteza!
-¡Su Alteza!

489
00:26:57,270 --> 00:26:57,680
Su Alteza.

490
00:26:57,680 --> 00:26:58,720
General Li, ¡qué atrevido es usted!

491
00:26:58,720 --> 00:27:00,110
Su Alteza está herida,

492
00:27:00,110 --> 00:27:02,040
¡Aún así llegaste tan lejos!

493
00:27:06,700 --> 00:27:08,300
Huele como ese día

494
00:27:08,770 --> 00:27:10,180
pero más potente.

495
00:27:11,550 --> 00:27:12,680
Algo anda mal.

496
00:27:12,950 --> 00:27:14,480
Si algo le sucede a Su Alteza,

497
00:27:14,480 --> 00:27:15,440
¿Puede tu ejército de Changfeng

498
00:27:15,440 --> 00:27:16,680
asumir tal responsabilidad?

499
00:27:16,680 --> 00:27:18,060
Fue sólo un golpe de una rama,

500
00:27:18,060 --> 00:27:19,220
sin embargo, es tan delicado.

501
00:27:19,220 --> 00:27:19,990
tu lacayo,

502
00:27:20,070 --> 00:27:21,800
¡No tienes lugar para hablar aquí!

503
00:27:21,880 --> 00:27:22,480
Disculpe.

504
00:27:22,840 --> 00:27:23,570
¿Cómo te atreves?

505
00:27:43,400 --> 00:27:44,260
¡Su Alteza!

506
00:27:44,590 --> 00:27:45,450
¡Su Alteza!

507
00:27:45,510 --> 00:27:46,370
Su Alteza.

508
00:27:47,320 --> 00:27:48,820
Sabiendo que Su Alteza resultó herida,

509
00:27:48,820 --> 00:27:50,320
todavía insististe
sobre beber con él anoche.

510
00:27:50,320 --> 00:27:51,200
Eres un desgraciado, ¿puedes permitirte el lujo?

511
00:27:51,200 --> 00:27:52,260
las consecuencias?

512
00:27:52,470 --> 00:27:55,200
Has estado lo suficiente con el Príncipe Heredero.
para ver muchas cosas.

513
00:27:55,200 --> 00:27:58,260
deberías saber
Esto es claramente un síntoma de envenenamiento.

514
00:27:59,100 --> 00:28:01,050
Revisamos todas las armas de antemano.

515
00:28:01,170 --> 00:28:02,400
y no detectó ningún veneno,

516
00:28:02,400 --> 00:28:03,520
sin embargo, de alguna manera este

517
00:28:03,520 --> 00:28:04,980
muestra signos de toxinas ahora.

518
00:28:06,000 --> 00:28:06,830
tengo miedo

519
00:28:06,830 --> 00:28:08,450
estaba recubierto con algún veneno raro

520
00:28:08,450 --> 00:28:10,580
que podría activarse con el tiempo.

521
00:28:13,000 --> 00:28:15,440
Pero esto es raro.

522
00:28:15,680 --> 00:28:17,740
Esos bandidos de la montaña Taiping

523
00:28:17,790 --> 00:28:19,480
fueron aniquilados por nosotros hace mucho tiempo.

524
00:28:20,070 --> 00:28:22,330
¿Cómo surgió esta gente de la nada?

525
00:28:25,750 --> 00:28:27,810
Aunque los bandidos hicieron toda clase de males,

526
00:28:27,830 --> 00:28:29,760
por lo general sólo buscaban fortuna.

527
00:28:30,160 --> 00:28:30,960
Estas personas,

528
00:28:31,110 --> 00:28:32,640
aunque vestidos como bandidos,

529
00:28:33,240 --> 00:28:34,000
mostró signos

530
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
de años de formación profesional,

531
00:28:36,640 --> 00:28:37,720
y su intento de asesinato

532
00:28:37,720 --> 00:28:38,920
estaba bien organizado.

533
00:28:40,680 --> 00:28:43,080
Obviamente no eran rufianes comunes y corrientes.

534
00:28:45,510 --> 00:28:47,070
Si tenían la intención de matar a alguien,

535
00:28:47,070 --> 00:28:48,790
¿Por qué envenenaron solo una espada?

536
00:28:48,790 --> 00:28:50,200
No tiene sentido.

537
00:28:54,790 --> 00:28:56,640
Mira, los callos en las manos de este hombre.

538
00:28:56,640 --> 00:28:58,240
son más gruesos que los demás.

539
00:28:58,920 --> 00:29:00,920
La espada que hirió a Su Alteza

540
00:29:01,180 --> 00:29:02,340
estaba sostenido en su mano.

541
00:29:03,480 --> 00:29:04,510
¿Estás sugiriendo?

542
00:29:04,510 --> 00:29:07,110
que este hombre
se diferencia de los otros asesinos

543
00:29:07,240 --> 00:29:08,640
¿Con una identidad especial?

544
00:29:09,960 --> 00:29:11,820
Tampoco puedo entenderlo por ahora.

545
00:29:11,950 --> 00:29:12,880
Pero debe haber

546
00:29:13,160 --> 00:29:14,420
algo sospechoso aquí.

547
00:29:15,000 --> 00:29:16,160
Ve a buscar un forense

548
00:29:16,550 --> 00:29:18,480
examinar estos cuerpos cuidadosamente

549
00:29:18,790 --> 00:29:20,280
y escribir un informe detallado

550
00:29:20,280 --> 00:29:21,050
para someterse a mí.

551
00:29:21,050 --> 00:29:22,710
Asegúrese de que no se omita nada.

552
00:29:23,030 --> 00:29:24,470
Y vas al lugar del incidente.

553
00:29:24,470 --> 00:29:26,000
para buscar otras pistas.

554
00:29:26,240 --> 00:29:26,840
Recuerda,

555
00:29:27,060 --> 00:29:28,790
no dejes que se escape ni una sola palabra.

556
00:29:29,270 --> 00:29:29,640
Sí.

557
00:29:46,750 --> 00:29:47,480
¡Curandero!

558
00:29:48,160 --> 00:29:49,840
Si algo le sucede a Su Alteza,

559
00:29:49,840 --> 00:29:50,440
todos ustedes

560
00:29:50,920 --> 00:29:51,880
¡Pagaréis con vuestras vidas!

561
00:29:51,880 --> 00:29:53,070
¡No sabes nada!

562
00:29:53,140 --> 00:29:55,370
Su Alteza ha sido envenenada
con algo feroz y especial

563
00:29:55,370 --> 00:29:57,700
que silenciosamente atacó sus órganos vitales.

564
00:29:58,440 --> 00:29:59,510
Si no fuera por este vino

565
00:29:59,510 --> 00:30:00,590
estimulando su circulación sanguínea,

566
00:30:00,590 --> 00:30:01,440
si no fuera por Jin'an

567
00:30:01,440 --> 00:30:02,620
detectarlo rápidamente,

568
00:30:02,620 --> 00:30:04,620
Su Alteza moriría de muerte súbita.

569
00:30:04,620 --> 00:30:06,020
tras la aparición del veneno.

570
00:30:12,500 --> 00:30:13,700
Cuídalo bien.

571
00:30:23,800 --> 00:30:24,560
¡Lu Xin!

572
00:30:26,960 --> 00:30:28,090
¿Cómo está Su Alteza?

573
00:30:28,200 --> 00:30:30,200
La espada del asesino fue envenenada.

574
00:30:31,440 --> 00:30:33,070
Gracias a Dios estás bien.

575
00:30:33,070 --> 00:30:34,880
Afortunadamente,
Su Alteza recibió el golpe por usted.

576
00:30:34,880 --> 00:30:35,960
Si fueras tú el que yaciera allí,

577
00:30:35,960 --> 00:30:37,420
Me preocuparía como un loco.

578
00:30:37,670 --> 00:30:38,670
¿Estás diciendo

579
00:30:39,300 --> 00:30:40,510
El veneno de Su Alteza

580
00:30:40,510 --> 00:30:41,770
¿No se puede desintoxicar?

581
00:30:43,270 --> 00:30:44,640
Ese día, corriste a mi clínica.

582
00:30:44,640 --> 00:30:45,790
diciendo que olías

583
00:30:45,790 --> 00:30:47,680
un olor inusual en Su Alteza.

584
00:30:48,650 --> 00:30:49,730
¿Es este?

585
00:30:55,640 --> 00:30:56,590
Muy parecido.

586
00:30:57,030 --> 00:30:58,940
Pero parece que falta algo.

587
00:30:58,940 --> 00:30:59,740
Así es.

588
00:31:00,450 --> 00:31:02,850
yo hice esto
basado en el veneno de Su Alteza.

589
00:31:03,070 --> 00:31:05,200
puedo contrarrestar
todos los demás componentes tóxicos,

590
00:31:05,200 --> 00:31:06,590
pero falta un ingrediente,

591
00:31:06,590 --> 00:31:08,790
que debe ser el que oliste.

592
00:31:08,960 --> 00:31:11,400
Sin embargo, este veneno es tan raro

593
00:31:11,590 --> 00:31:13,720
que ni siquiera yo lo había sabido antes.

594
00:31:13,830 --> 00:31:14,510
Justo ahora,

595
00:31:14,510 --> 00:31:16,030
Utilicé acupuntura en Su Alteza.

596
00:31:16,030 --> 00:31:17,510
para salvar su vida.

597
00:31:17,870 --> 00:31:19,270
La única solución ahora...

598
00:31:19,880 --> 00:31:20,640
shuang,

599
00:31:21,310 --> 00:31:23,040
traslademos a Su Alteza a mi casa.

600
00:31:23,040 --> 00:31:24,280
Si pasa algo,

601
00:31:24,350 --> 00:31:25,600
podemos responder inmediatamente.

602
00:31:25,600 --> 00:31:27,680
Quizás incluso pueda encontrar una manera
para desintoxicarlo.

603
00:31:27,680 --> 00:31:29,280
¿Estás seguro de que puedes curarlo?

604
00:31:29,550 --> 00:31:30,790
Sólo puedo hacer lo mejor que puedo.

605
00:31:30,960 --> 00:31:31,510
No.

606
00:31:32,270 --> 00:31:33,640
Si no podemos curar a Su Alteza,

607
00:31:33,640 --> 00:31:35,050
Lucheng estará en un gran problema.

608
00:31:35,050 --> 00:31:36,210
Como su médico,

609
00:31:36,550 --> 00:31:38,440
Toda tu familia será ejecutada.

610
00:31:38,440 --> 00:31:40,370
¿Cómo puedes decirlo de esa manera?

611
00:31:40,750 --> 00:31:43,410
Tal vez no pueda pelear contigo
en primera línea,

612
00:31:43,410 --> 00:31:45,720
pero siempre he estado tratando a los heridos
en la parte trasera.

613
00:31:45,720 --> 00:31:47,350
Después de todos estos años de amistad,

614
00:31:47,350 --> 00:31:48,070
¿Estoy solo?

615
00:31:48,070 --> 00:31:49,640
¿Un cobarde a tus ojos?

616
00:31:50,030 --> 00:31:51,790
Soy el único que queda en mi familia.

617
00:31:51,790 --> 00:31:53,720
y en todo mi clan, al menos.

618
00:31:53,720 --> 00:31:54,980
No tengo nada que temer.

619
00:31:55,590 --> 00:31:56,730
Volveré, arreglaré las cosas.

620
00:31:56,730 --> 00:31:57,660
y esperarte.

621
00:32:00,440 --> 00:32:00,960
Nos vemos.

622
00:32:22,330 --> 00:32:24,130
Sé que estás preocupada por él.

623
00:32:24,200 --> 00:32:26,060
pero yo también estoy preocupada por ti.

624
00:32:27,270 --> 00:32:29,200
No quiero verte con el ceño fruncido.

625
00:32:30,550 --> 00:32:32,410
Esta es una situación crítica ahora.

626
00:32:33,240 --> 00:32:34,840
Si no superamos esto,

627
00:32:35,830 --> 00:32:36,920
la familia li

628
00:32:37,110 --> 00:32:38,370
y el ejército de Changfeng

629
00:32:39,720 --> 00:32:41,120
enfrentará catástrofes.

630
00:32:42,590 --> 00:32:43,440
Además,

631
00:32:45,270 --> 00:32:47,270
Su Alteza y yo crecimos juntos.

632
00:32:53,510 --> 00:32:54,110
Por cierto,

633
00:32:54,920 --> 00:32:56,120
Lu Xin acaba de mencionar

634
00:32:56,920 --> 00:32:59,440
que se podía oler el veneno
sobre Su Alteza.

635
00:32:59,440 --> 00:33:00,440
¿Cómo?

636
00:33:03,510 --> 00:33:05,170
En realidad, desde que

637
00:33:05,180 --> 00:33:06,420
me trajo a casa,

638
00:33:07,160 --> 00:33:08,270
descubrí que tenía

639
00:33:08,270 --> 00:33:09,880
sentidos extraordinariamente agudos.

640
00:33:09,880 --> 00:33:11,680
Podía escuchar los sonidos más débiles

641
00:33:12,160 --> 00:33:12,960
y detectar

642
00:33:13,790 --> 00:33:15,390
Olores apenas perceptibles.

643
00:33:16,350 --> 00:33:17,960
No te lo dije antes

644
00:33:18,200 --> 00:33:20,560
porque después del caso
sobre la bruja en la cámara secreta,

645
00:33:20,560 --> 00:33:21,490
estas habilidades

646
00:33:21,500 --> 00:33:23,360
Desapareció junto con mi poder.

647
00:33:24,390 --> 00:33:26,520
Sólo después los recuperé gradualmente.

648
00:33:26,680 --> 00:33:27,680
Eso tiene sentido.

649
00:33:28,680 --> 00:33:30,810
Se podían escuchar los susurros de Li Zhangyi.

650
00:33:31,110 --> 00:33:32,710
Debería haberme dado cuenta de eso.

651
00:33:43,000 --> 00:33:43,990
Esta es la evidencia

652
00:33:43,990 --> 00:33:45,600
Lo encontré hoy en la morgue.

653
00:33:46,240 --> 00:33:47,510
La hoja está cubierta de veneno.

654
00:33:47,510 --> 00:33:48,270
olfatear

655
00:33:48,680 --> 00:33:50,110
y ver si huele igual
como el veneno

656
00:33:50,110 --> 00:33:51,040
sobre Su Alteza.

657
00:33:52,510 --> 00:33:54,840
Realmente me estás usando como a un sabueso.

658
00:33:57,440 --> 00:33:58,900
Lo que sea que te haga feliz.

659
00:34:18,800 --> 00:34:19,929
¿Has considerado

660
00:34:20,510 --> 00:34:22,280
¿Quién podría estar detrás del envenenamiento?

661
00:34:23,190 --> 00:34:24,190
¿El Príncipe Heredero?

662
00:34:25,800 --> 00:34:27,070
El príncipe Li siempre ha sido

663
00:34:27,070 --> 00:34:28,719
en malos términos con el Príncipe Heredero.

664
00:34:28,719 --> 00:34:30,320
Como hijo mayor de Su Majestad,

665
00:34:30,630 --> 00:34:31,510
el esta apoyado

666
00:34:31,670 --> 00:34:33,070
por muchos funcionarios judiciales.

667
00:34:33,880 --> 00:34:35,070
La posición de heredero

668
00:34:35,070 --> 00:34:36,270
debería haber sido suyo.

669
00:34:36,550 --> 00:34:37,670
Pero de alguna manera,

670
00:34:38,190 --> 00:34:39,320
hace tres años,

671
00:34:39,510 --> 00:34:41,230
Su Majestad de repente emitió un edicto

672
00:34:41,230 --> 00:34:42,389
e hizo a Muyang

673
00:34:42,409 --> 00:34:43,560
el Príncipe Heredero.

674
00:34:58,920 --> 00:35:00,070
¿Es esta bolsa de dinero?

675
00:35:00,930 --> 00:35:03,060
¿También se encontró algo sobre el asesino?

676
00:35:04,400 --> 00:35:05,600
¿Qué tiene de malo?

677
00:35:06,440 --> 00:35:08,630
Los patrones e hilos de esta bolsa.

678
00:35:08,920 --> 00:35:10,120
son demasiado lujosos

679
00:35:10,540 --> 00:35:12,540
para que un asesino se lo quede para sí mismo.

680
00:35:13,160 --> 00:35:13,810
Además.

681
00:35:22,400 --> 00:35:23,730
¿No encuentras el aroma?

682
00:35:23,760 --> 00:35:24,690
bastante familiar?

683
00:35:27,360 --> 00:35:28,290
El Príncipe Heredero

684
00:35:29,400 --> 00:35:31,280
Siempre ha tenido problemas para dormir.

685
00:35:31,760 --> 00:35:33,220
Cuando su madre estaba viva,

686
00:35:33,440 --> 00:35:35,100
ella le hizo un incienso especial

687
00:35:35,110 --> 00:35:36,110
para ayudarlo a dormir.

688
00:35:36,360 --> 00:35:37,670
Todas las noches antes de acostarse,

689
00:35:37,670 --> 00:35:39,150
quemaría este incienso.

690
00:35:39,630 --> 00:35:40,590
¿Pero por qué?

691
00:35:41,670 --> 00:35:43,550
Si esto fuera un truco
de daño autoinfligido,

692
00:35:43,550 --> 00:35:44,110
el veneno

693
00:35:44,110 --> 00:35:46,570
Sería demasiado potente
y peligroso por ello.

694
00:35:47,630 --> 00:35:49,960
Dejemos de lado los asuntos judiciales por ahora.

695
00:35:51,400 --> 00:35:52,930
Deberíamos llevar a Su Alteza

696
00:35:53,000 --> 00:35:54,190
Primero a la clínica de Lu Xin.